Untold History : Saer Na Tian Piet I

Composed in 1896 by Na Tian Piet, a Chinese Peranakan from Batavia during his trip to Johor.. this rare collection was published in Berita Betawi later that year.. and compiled in the Book called "Saer Bagindoe Aboe Bakar di Negeri Joehor"

Dan.. Na Tian Piet merupakan rakan karib Dato Bentara Luar.. kemungkinan besar jugak ada kaitan dengan Nonya Sang Nio


Na Tian Piet described remarkable details of the insight of the Johore Royal Courts in the end of 19 century. Remarkably, dia tulis dengan detail sehinggakan nama-nama pembesar, orang2 kanan dan setiap butir harta bende HH Abu Bakar dapat ditulis dengan detail. Sangat detail sehinggakan puas membacanya juga.

Unspeakable Legend

Legenda orang dulu2 mengatakan.. syair ini sangat berhantu... the moment anyone 'imagining' things yang di discribekan dalam syair ni.. from that moment they will dreaming.. of the things that has long gone.. tak tau laa.. aku pun tak bace habis.. so.. sesame laa try betul ke tak.. 

Ditulis dan ditranslate semula oleh Unekspekted pada pagi yang hening 29 November 2010.... 111 tahun selepas ianya di composed..  hahahahaaa


SAER ALMARHOEM BAGINDOE ABOE BAKAR DI NEGERI JOEHOR

Sangatlah oentoeng orang sampan nja
Banjak orang jang menjewa nja
Baroeh inilah sahoemoer hidoep nja
Mendapat sewa sangat banjak nja 
Sangatlah untung orang sampannya
Banyak orang yang menyewanya
Baru inilah seumur hidupnya
Mendapat sewa sangat banyaknya
= this describing Segget Dock tempat penambang mengangkut orang ke sembawang Singapore mase takde tambak johor

Adalah sepoeloe kapal apinja
Sarat orang ada moeatan nja
Dari Singapoera pergi ka Johor nja
Lain dari pada kompani jang poenja 
Ada sepuluh kapal apinya (steampaddle yatch)
Sarat orang ada muatannya
Dari singapora pergi ke Johornya
Lain dari pada kompeni (British) yang punya

= thus describe kapal yatch kepunyaan (utk perniagaan dan sukaria) sultan johor (?) yang lain dari British punya 

Sangatlah sedap dipandang mata
Maliat kapal api bersoesoen rata
Stoombarkas nja adalah serta
Plaboean kapal nja dipinggir kota 
Sangatlah sedapo dipandang mata
Melihat kapal api bersusun rata 
Soombarkas (?) adalah serta
Perlabuhan kapalnya di pinggir kota

= kemungkinan besar, its describing "Perlabuhan Tambatan" yang terletak di hadapan tangga Duke tempat parking kapal2 sultan johor


Kapal prang nja bernama Mercuri
Kapal api Sea Belle diseblah kiri
Kompani Enggris poenja senderi
Dari Singapoera datang kemari 
Kapal Perangnya bernama Mercury
Kapal api Sea Belle disebelah kiri
Kompeni Inggeris punya sendiri
Dari Singapura datang kemari

= This confirm yang kapal2 itu parking bersama2 Mercury dan Sea Belle di "Perlabuhan Tambatan" dihadapan Istana Besar kerana Tangga Duke merupakan access exclusive tempat pembesar2 datang dan melabuhkan kapalnye.. dorang tak parking kat segget

Dalam sepoeloe ada kapal api disitoe
Ampat kapal nja kabar nja begitoe
Toean Said Asagaf ampoenja itoe
Dialah jang amat kaija ini waktoe 
Dalam sepuluh ada kapal api disitu
Empat kapalnya khabarnya begitu
Tuan Said Alsagoff empunya itu
Dialah yang amat kaya di waktu
= Pembetulan bagi rangkap kedua.. 4 daripada sepuluh kapal itu kepunyaan Nong Chik dan 6 lagi munkin kepunyaan Sultan Johor.. antara kapal yang pernah dikenal pasti dalam sejarah adalah ; Panti, Johore, Sayang, Bongkok.. yang lain2 aku tak tau

Bloem ada perna seramei begini
Slama Toehan mendjadikan doenia ini
Ditana Johor negri nja Sultani
Begimana sangat ramei nja hari ini 
Belum pernah seramai begini
Selama Tuhan menjadikan dunia ini
Dditanah Johor Negerinya Sultani
Bagaimana sangat ramainya hari ini

= mendiscribe ketakjuban Na Tien Piet melihat keramaian yang sebegitu meriah

Adalah djam poekoel sepoeloe
Kapal Sea Belle nampaklah laloe
Banjak Toean toean brapa poeloe
Berlaboehlah kapal lebih dahoeloe 
Adalah jam sepuluh
Kapal Sea Belle nampaklah lalu
Banyak tuan tuannya berapa puluh
Berlabuhlan kapal lebih dahulu

= Sea Belle adalah salah satu kapal kegunaan pembesar British di Singapore, along with Mercury dan Pluto

Didalam kapal itoe ada Gouvernoer nja
Serta segala orang besar besar nja
Toeroen segala dalam stoombarkas nja
Toedjoe blas mariam dibri hormat nja 
Didalam kapal itu ada Governornya
Serga segala orang besar besarnya
Turun segala dalam 'stoombarkas' nya
Tujuh belas meriam diberi hormatnya

= Semboyan meriam dilepaskan 17 das bila kapal2 British berlabuh di Istana Besar

Ditembak mariam di kapal prang
Demikian di benteng ditembak orang
Ada berserta Toean Generaal prang
Toeroen ka darat segala nja sekarang 
Ditembak meriam dikapal  perang
Demikian di benteng ditembak orang
Ada berserta Tuan General Perang
Turun kedarat segalanya sekarang

= Semboyan disambut dengan tembakan orang 17 das juga dari tebing istana Besar tanda terima

Setelah Toean Gouverneur sampei dinegri
Kapada Toeankoe Makota berpegang djari
Berserta Toean Generaal Tabek di bri
Segala Toean Toean demikian pri 
Setelah Tuan Governor sampai dinegeri
Kepada Tuanku Mahkota berpegang jari
Berserta Tuan General Tabik di beri
Segala tuan Tuan demikian pri

= Governor disambut HH Sultan Ibrahim yg mase tu Tunku Mahkota, bersalaman dan tabik hormat.. diikut dengan pembesar British lain

Banjak jang mengantar tiada seperti
Memakei perkaboengan kain poeti
Dimana kopia nja soeda dililiti
Berlaksa orang jang hikoet ada pasti 

Banyak yang menghantar tiada seperti
Memakai perkabungan kain putih
Dimana kopiahnya sudah dililiti
Berlaksa orang yang ikut ada pasti

= Banyak orang pembesar tempatan yang mengiringi pembesar Governor dengan memakai perkabungai kain putih dililih disongkok semuanya seperti itu.. 

wait... 

ini adalah details lawatan Governor sempena pengkebumian HH Albert Baker... 

Setelah sampei dimana makam itoe
Brentilah orang segala nja disitoe
Ditoeroenkan zinazah nja itoe waktoe
Dibatja fateha nja banjak jang bantoe 
Setelah sampai dimana makan itu
Berentilah orang segalanya disitu
Diturnkan Jenazah nya itu waktu
Dibaca Fatehah nya banyak yang bantu

= Yes.. semasa pengkebumian HH Albert Baker

Jang mengangkat zinazah nja poelah
Wazir manteri orang besar nja segalah
Dekat makam ditaroek oranglah
Brapa doa orang dibatjakan lah 
Yang mengangkat jenazah nya pula
Wazir menteri orang besarnya segala
Dekat makam ditaruk oranglah
Berapa doa orang dibacakan lah

= Royal ceremonial.. yang mengangkat jenazah adalah orang2 besar istana waktu itu

Setelah slasei dibatjakan doa nja
Menoeroenkan zinazah wazir manteri nja
Dengan plahan dimasoekan dalam makam nja
Begimana adat soeda dikerdjakan nja 
Setelah selesai dibacakan doanya
Menurunkan jenazah wazir menterinya
Dengan perlahan dinmasukkan dalam makam raja
Bagaimana adat seada dikerjakannya

= describing Dato' Salleh Perang yang mengangkat jenazah sultan masuk ke liang lahad

Setelah slasei soeda dimakamkan
Begimana adat Islam soeda dikerdjakan
Dengan semporna soeda diboeatkan
Dengan sepenoehnja soeda dihormatkan 
Setelah selesai sudah dimakamkan
Bagaimana adat Islam sudah dikerjakan
dengan sepurna sudah dibuatkan
Dengan sepenuhnya sudah dihormatkan..

= sempurna sudah upacara pemakaman

Tikar telekin baroe dibintangkan
Disisi zinazah soeda dimakamkan
Disebla kiri nja soeda dihadlirkan
Aijer telekin poen ada disediakan 
Tikar talkin baru dibentangkan
Disisi jenazah sudah dimakamkan
Disebelah kirinya sudah dihadirkan
Air talkin pun sudah disediakan

= upacara membaca talkin

Tikar telekin soeda dibentang nja
Doedoeklah Imam Sech Osman nja
Datok kadi mengambil aijer telekin nja
Mentjoetjoerkan di atas makam nja 
Tikar talkin sudah dibentangkan
Didoakan Imam Sheikh Osman nya
Datuk kadi mengambil air talkinnya
Menjujurkan diatas makam nya

= describing menjirus air mawar keatas makam

SYAIR INI BELUM MULE PUNNNN.. hahahaa.. itu baru pendahuluannya... ade banyak lagi.. penat aku nak translate.. next time je aku sambung k..