Untold History : Saer Na Tian Piet I

Composed in 1896 by Na Tian Piet, a Chinese Peranakan from Batavia during his trip to Johor.. this rare collection was published in Berita Betawi later that year.. and compiled in the Book called "Saer Bagindoe Aboe Bakar di Negeri Joehor"

Dan.. Na Tian Piet merupakan rakan karib Dato Bentara Luar.. kemungkinan besar jugak ada kaitan dengan Nonya Sang Nio


Na Tian Piet described remarkable details of the insight of the Johore Royal Courts in the end of 19 century. Remarkably, dia tulis dengan detail sehinggakan nama-nama pembesar, orang2 kanan dan setiap butir harta bende HH Abu Bakar dapat ditulis dengan detail. Sangat detail sehinggakan puas membacanya juga.

Unspeakable Legend

Legenda orang dulu2 mengatakan.. syair ini sangat berhantu... the moment anyone 'imagining' things yang di discribekan dalam syair ni.. from that moment they will dreaming.. of the things that has long gone.. tak tau laa.. aku pun tak bace habis.. so.. sesame laa try betul ke tak.. 

Ditulis dan ditranslate semula oleh Unekspekted pada pagi yang hening 29 November 2010.... 111 tahun selepas ianya di composed..  hahahahaaa


SAER ALMARHOEM BAGINDOE ABOE BAKAR DI NEGERI JOEHOR

Sangatlah oentoeng orang sampan nja
Banjak orang jang menjewa nja
Baroeh inilah sahoemoer hidoep nja
Mendapat sewa sangat banjak nja 
Sangatlah untung orang sampannya
Banyak orang yang menyewanya
Baru inilah seumur hidupnya
Mendapat sewa sangat banyaknya
= this describing Segget Dock tempat penambang mengangkut orang ke sembawang Singapore mase takde tambak johor

Adalah sepoeloe kapal apinja
Sarat orang ada moeatan nja
Dari Singapoera pergi ka Johor nja
Lain dari pada kompani jang poenja 
Ada sepuluh kapal apinya (steampaddle yatch)
Sarat orang ada muatannya
Dari singapora pergi ke Johornya
Lain dari pada kompeni (British) yang punya

= thus describe kapal yatch kepunyaan (utk perniagaan dan sukaria) sultan johor (?) yang lain dari British punya 

Sangatlah sedap dipandang mata
Maliat kapal api bersoesoen rata
Stoombarkas nja adalah serta
Plaboean kapal nja dipinggir kota 
Sangatlah sedapo dipandang mata
Melihat kapal api bersusun rata 
Soombarkas (?) adalah serta
Perlabuhan kapalnya di pinggir kota

= kemungkinan besar, its describing "Perlabuhan Tambatan" yang terletak di hadapan tangga Duke tempat parking kapal2 sultan johor


Kapal prang nja bernama Mercuri
Kapal api Sea Belle diseblah kiri
Kompani Enggris poenja senderi
Dari Singapoera datang kemari 
Kapal Perangnya bernama Mercury
Kapal api Sea Belle disebelah kiri
Kompeni Inggeris punya sendiri
Dari Singapura datang kemari

= This confirm yang kapal2 itu parking bersama2 Mercury dan Sea Belle di "Perlabuhan Tambatan" dihadapan Istana Besar kerana Tangga Duke merupakan access exclusive tempat pembesar2 datang dan melabuhkan kapalnye.. dorang tak parking kat segget

Dalam sepoeloe ada kapal api disitoe
Ampat kapal nja kabar nja begitoe
Toean Said Asagaf ampoenja itoe
Dialah jang amat kaija ini waktoe 
Dalam sepuluh ada kapal api disitu
Empat kapalnya khabarnya begitu
Tuan Said Alsagoff empunya itu
Dialah yang amat kaya di waktu
= Pembetulan bagi rangkap kedua.. 4 daripada sepuluh kapal itu kepunyaan Nong Chik dan 6 lagi munkin kepunyaan Sultan Johor.. antara kapal yang pernah dikenal pasti dalam sejarah adalah ; Panti, Johore, Sayang, Bongkok.. yang lain2 aku tak tau

Bloem ada perna seramei begini
Slama Toehan mendjadikan doenia ini
Ditana Johor negri nja Sultani
Begimana sangat ramei nja hari ini 
Belum pernah seramai begini
Selama Tuhan menjadikan dunia ini
Dditanah Johor Negerinya Sultani
Bagaimana sangat ramainya hari ini

= mendiscribe ketakjuban Na Tien Piet melihat keramaian yang sebegitu meriah

Adalah djam poekoel sepoeloe
Kapal Sea Belle nampaklah laloe
Banjak Toean toean brapa poeloe
Berlaboehlah kapal lebih dahoeloe 
Adalah jam sepuluh
Kapal Sea Belle nampaklah lalu
Banyak tuan tuannya berapa puluh
Berlabuhlan kapal lebih dahulu

= Sea Belle adalah salah satu kapal kegunaan pembesar British di Singapore, along with Mercury dan Pluto

Didalam kapal itoe ada Gouvernoer nja
Serta segala orang besar besar nja
Toeroen segala dalam stoombarkas nja
Toedjoe blas mariam dibri hormat nja 
Didalam kapal itu ada Governornya
Serga segala orang besar besarnya
Turun segala dalam 'stoombarkas' nya
Tujuh belas meriam diberi hormatnya

= Semboyan meriam dilepaskan 17 das bila kapal2 British berlabuh di Istana Besar

Ditembak mariam di kapal prang
Demikian di benteng ditembak orang
Ada berserta Toean Generaal prang
Toeroen ka darat segala nja sekarang 
Ditembak meriam dikapal  perang
Demikian di benteng ditembak orang
Ada berserta Tuan General Perang
Turun kedarat segalanya sekarang

= Semboyan disambut dengan tembakan orang 17 das juga dari tebing istana Besar tanda terima

Setelah Toean Gouverneur sampei dinegri
Kapada Toeankoe Makota berpegang djari
Berserta Toean Generaal Tabek di bri
Segala Toean Toean demikian pri 
Setelah Tuan Governor sampai dinegeri
Kepada Tuanku Mahkota berpegang jari
Berserta Tuan General Tabik di beri
Segala tuan Tuan demikian pri

= Governor disambut HH Sultan Ibrahim yg mase tu Tunku Mahkota, bersalaman dan tabik hormat.. diikut dengan pembesar British lain

Banjak jang mengantar tiada seperti
Memakei perkaboengan kain poeti
Dimana kopia nja soeda dililiti
Berlaksa orang jang hikoet ada pasti 

Banyak yang menghantar tiada seperti
Memakai perkabungan kain putih
Dimana kopiahnya sudah dililiti
Berlaksa orang yang ikut ada pasti

= Banyak orang pembesar tempatan yang mengiringi pembesar Governor dengan memakai perkabungai kain putih dililih disongkok semuanya seperti itu.. 

wait... 

ini adalah details lawatan Governor sempena pengkebumian HH Albert Baker... 

Setelah sampei dimana makam itoe
Brentilah orang segala nja disitoe
Ditoeroenkan zinazah nja itoe waktoe
Dibatja fateha nja banjak jang bantoe 
Setelah sampai dimana makan itu
Berentilah orang segalanya disitu
Diturnkan Jenazah nya itu waktu
Dibaca Fatehah nya banyak yang bantu

= Yes.. semasa pengkebumian HH Albert Baker

Jang mengangkat zinazah nja poelah
Wazir manteri orang besar nja segalah
Dekat makam ditaroek oranglah
Brapa doa orang dibatjakan lah 
Yang mengangkat jenazah nya pula
Wazir menteri orang besarnya segala
Dekat makam ditaruk oranglah
Berapa doa orang dibacakan lah

= Royal ceremonial.. yang mengangkat jenazah adalah orang2 besar istana waktu itu

Setelah slasei dibatjakan doa nja
Menoeroenkan zinazah wazir manteri nja
Dengan plahan dimasoekan dalam makam nja
Begimana adat soeda dikerdjakan nja 
Setelah selesai dibacakan doanya
Menurunkan jenazah wazir menterinya
Dengan perlahan dinmasukkan dalam makam raja
Bagaimana adat seada dikerjakannya

= describing Dato' Salleh Perang yang mengangkat jenazah sultan masuk ke liang lahad

Setelah slasei soeda dimakamkan
Begimana adat Islam soeda dikerdjakan
Dengan semporna soeda diboeatkan
Dengan sepenoehnja soeda dihormatkan 
Setelah selesai sudah dimakamkan
Bagaimana adat Islam sudah dikerjakan
dengan sepurna sudah dibuatkan
Dengan sepenuhnya sudah dihormatkan..

= sempurna sudah upacara pemakaman

Tikar telekin baroe dibintangkan
Disisi zinazah soeda dimakamkan
Disebla kiri nja soeda dihadlirkan
Aijer telekin poen ada disediakan 
Tikar talkin baru dibentangkan
Disisi jenazah sudah dimakamkan
Disebelah kirinya sudah dihadirkan
Air talkin pun sudah disediakan

= upacara membaca talkin

Tikar telekin soeda dibentang nja
Doedoeklah Imam Sech Osman nja
Datok kadi mengambil aijer telekin nja
Mentjoetjoerkan di atas makam nja 
Tikar talkin sudah dibentangkan
Didoakan Imam Sheikh Osman nya
Datuk kadi mengambil air talkinnya
Menjujurkan diatas makam nya

= describing menjirus air mawar keatas makam

SYAIR INI BELUM MULE PUNNNN.. hahahaa.. itu baru pendahuluannya... ade banyak lagi.. penat aku nak translate.. next time je aku sambung k.. 

Untold History : Konnection of Hunt & Roskell and Albert Baker

t was in 1851 - 1865 (?) is the year that Sultan Abu Bakar obtained the infamous"Lord Allenborough Gold Diners Sets"

This 'kollection' was recorded in UK sometime in 1851.. and by 1855, it was reported seen in Istana Besar Johor.  He must've been obtained it between 1851 - 1865.. BUT... ........................................

PLAUSIBLE FACTS

This Golden Diner sets was used semasa pembukaan Istana Besar in 1866... BUT.. dia cume pergi ke UK pada tahun 1866.

From whom and when did he get those golds kollection?????? 

KOLLECTION

Mulenye, aku ingat Albert Baker cume dapat dozens of Gold Plate dinner termasuk sudu dan garpu.. but, recent discovery from Johor Royal Court and Hunt & Roskell showed that... the 'collection' comprised several other items for 'table dressing'...





- Head table from gold and silver
- Candle stand from gold and silver
- and several items.. tak tau ape term yg digunapakai...

Lihat bezanya :  record from "House of Hunt & Roskell"








and.. from Johor Royal Court :






Similar items.. but missing few parts.... 



OTHER LOST TREASURE

But,... kemungkinan besar.. bukan itu saje yg didapat oleh HH Albert Baker.. several other items yg termasuk sekali dalam directory "Lord Allenborough Diner Sets" termasuk... 

- 1 bronze sculpture carved by Elkington.. similar sculptor yg buat patung bogel cupid marble di kolam Istana Besar.. dlu ade patung cupid bogel sini.. sekarang dah takde. 

- Lampu dari perak dan emas dari Vittoz... tapi masih tak dapat dibuktikan lampu ni ke tak.. last recorded kewujudan "lampu emas" adalah di Istana Tyersall.. 





unekspekted <------------ in search for missing treasures 

Untold History : Origin of "Middle Earth" Mythodology

Ever wondering why my name there???? 



Yes.. Selama berkurun-kurun, karangan agong Homer, iaitu "Illiad" dianggap fiction oleh Socrates, Plato and their adverseries.. selama 3,200 tahun.. sehingga 1870 apabila Henriech Schliemann menemui 'kota' Troy yang hilang... seperti yang diceritakan dalam "Illiad"..

Cerita yang sama terjadi pada "Mahabhrata".. dikatekan dongeng even oleh golongan2 Brahmin dan sami2 Hindu,.. sehinggakan kota Dwarka dijumpai pada 1987.. so, berduyun-duyun pulak puak2 ni mengaku dorang best.. dulu x mau mengaku 

So... KEDUA-DUA CERITA NI.. "Illiad" dan "Mahabhrata" dikatekan 'fiksyen' selama beribu-ribu tahun.  Dan.. kedua-dua kisah hebat ni.. ada yang setaraf dengannya.. dikarang pada abad ke-20 oleh = J.R.R Tolkien iaitu, "Lord of The Rings". And.. Lord of the Rings tu pulak korang mesti anggap fiksyen kan???? 

Wait until you see this :

WATAK

JRR Tolkien mendakwa.. semua watak2 dalam cerita Hobit dan LOTR adalah KONONNYE diadaptasi daripada dongeng orang2 eropah mcm germania, goths, brits, franks etc... 

Hobbit ditulis pada tahun 1937 - 1949 = mengambil masa 12 tahun utk disiapkan
LOTR ditulis pada tahun same year 1937 = selepas beberape kegagalan dalam mengarang

Why suddenly dia jadik bijak??  Nanti aku ceritekan kt bawah...

Kononnye laar... tapi.. aku bagi few fact yang watak2 dalam LOTR and Hobbit BUKAN dari dongeng orang2 Eropah :

HOBBIT
"Hobbit" yang diceritakan merupakan orang kecik.. paling tinggi around 5'.. tapak tangan dan kaki sangat besar.  Di Eropah.. tiada dongeng pasal binatang Hobbit ni.. dari Italy, Spain sampai ke Russia.. yang ade cuma "Minions" and "Dwarf"..

While, Hobbit yang original pula dijumpai SELEPAS filem LOTR disiarkan kira2 setahun selepas itu.. di..... Irian Jaya.  Character yang sama juga boleh dijumpai di manuskrip2 lama Melayu yang menceritakan keadaan dan perilaku "AWANG KENIT".. sama seperti Hobbit

DWARF

"Dwarf" pulak.. dikatekan orang kecik yang kerjanya melombong emas sahaja



While... Dwarf yang original pula pernah direkodkan pada tahun 1886.. merupakan suku Kaum Benua, yang tinggal di kaki gunung Ledang.. tinggal didalam tanah, DAN TIDAK PERNAH KELUAR DARI BAYANG2 GUNUNG LEDANG.. dan kerjanya juga melombong EMAS SAHAJA, dan diberikan kepada Tun Mamat utk finance Perang.. sama mcm yang diceritakan oleh JRR Tolkien.. kisah lanjutnya ada disini :http://untoldhistoriesofmalaya.blogspot.com/2012/01/untold-history-king-solomon-laksamana.html 

GWAIHIR THE LORDWINDS

Ini salah satu sebab aku terkejut tengok cerite LOTR.. dalam banyak2 character dongeng orang eropah yang hebat2.. mcm Adarna, Griffin, Harpy, Caladrius.. dorang gunekan "Eagle"??????



What methology and legend yang gunekan "Burung Helang Raksasa"? cume orang Melayu dulukaLe je yang gunekan Helang sebagai legenda.. dorang panggil GARUDA.  Di Thailand, di ukir di dinding2 kuil.. dan di Indonesia.. dijadikan Jata Negara.  


ELVES

So.. this elvish thing dikatekan menurut lagenda orang2 Normandic, Germanic and Norse.  "Elf" yang asal, originalnya hodoh dan jahat mcm setan.. cuma pada era 1300's and 1400's zaman Elizebethan, baru orang2 Inggeris menyamakan "Elf" ni dengan "Fairies" mengikut dongeng2 dorang.. cuma.. "Fairy" tu kecik mcm serangga.. while Elf ni human sized. 

But still, description dari lagenda Elizebethan, Nordic and Germanic x macam yang digambarkan oleh Tolkien dalam LOTR yang konon mereka ini selalu berpakaian putih, bersih, handsome, tinggal di pokok, sungai2 didalamnya ada Istana2.. = this reflection, cuma ada didunia sebelah sini.. menggambarkan kehidupan orang BUNIAN 



URUK-HAI

This ugly creature was simply an imigination of JRR Tolkien.  Takde based on mana2 sejarah.. but, in the late 1800's.. penggembara awal telah menjumpai satu colony orang Melenesia di Borneo dan Papua.. yang besar melebihi size mana2 orang keturunan sub-Melenesia.



Strangely enough.. orang2 Aborigine Australia dikatekan daripada keturunan ini.. dah pada awalnya sebelum datangnya orang British.. size mereka adalah sekitar 6' 9" LEBIH BESAR daripada Neanderthal. 




MIDDLE EARTH

Orang dulu2 cakap... best secret hidden in plain view.. 

Takde orang terfikir....  "Middle Earth" is something located in the middle of the earth lah.. so.. apekebendenye???? = Ko tengok globe.. kat mane???   Ada 3 continents yang boleh dikategorikan "Middle Earth" sebab terletah di tengah2 garis khatulistiwa.. = South America, Africa and Nusantara.. 

So.. JRR Tolkien depicted Middle Earth is somehow = penuh vegitation, banyak hutan, gunung-ganang, banyak sungai, dan banyak gunung berapi.. that's is JRR Tolkien's depiction of Middle Earth.

Africa, tak munkin.. South America... could be... tapi tak banyak gunung berapi.. now left Nusantara... mari kita tengok peta Middle Earth Vs Sundaland sebelum tenggelam : 





So... Peta-peta lama ni bagi clue.. which Mordor, which Rivendell, which Misty mountains etc :





Translated into :



Semua pint point into slightest details.. sampaikan Mariana Trench dikesan.  Coincidence again????? 

Waitt... itu bukan coincidence yang memeranjatkan... this is another 'coincidence' which somehow I find the gruesome fact is still live on until now :

Thanks to Encik Kurakuns and En Kawasakininja. 

So.. JRR Tolkien cakap.. = FIKSYEN dia berdasarkan legenda orang2 Eropah kan????... I dare to say.. bULLSHIT!!!!  

(Waitt.. cerita ni belum habis lagi... kisah konnection JRR Tolkien akan disambung sebentar lagi)

Take a Break!

Sorry guys... lame x update.

Vol. 1 has ended.

Vol. 2 will published sometimes in... ikut suka aku lah.  But, 1 things for sure... upclose yang lebih mendebarkan is comin'..

Cerita2 untold like "Lost City of Glanggi 2",  "Datin Mable Kalifornia", series of "Architectural signatures".. "Lost Palace of Raden Ali", "series of other lost palaces of Sultan Johore", "Mummia Sultan Johore", "JMF Contingent yang paling berpuaka", "Hidden Dungeon of Istana Besar", "Secret 4th Floor of Istana Besar", "What beneath Istana Bkt. Serene?", "Lost Port of Penggerang", "Johore Konnection in 3rd Reich", "Sultan Ibrahim and His Tattoo", "Jungle Secrets and Mados Cover up", "Barges full with Diamonds", "Perjanjian Theodore Roosevelt",  "Himpunan Raden-Raden Ampuh", "Lost Treasures of HMS Panti", "Kota Tinggi's Shipwreck Graves" etc will soon emerge.

So... stay tune...

Untold Histories : Lost Treasure of HH Albert Baker V

Ape yang korang nampak?

All of them, daripada royal head, sampai ke kerabat dan orang besar-besar semuas has something in common.... 

Dorang punye dress.

Not an ordinary dresses.  Sejak 1866, semua pembesar-pembesar dan kerabat Johor punye uniform was made specifically using british royal standard.

Kat sini aku cume nak kasitau pasal "Butang"... 

Satu pegawai, pakai 14 bijik butang x 3 pasang.   Assumed that, pada tahun 1880'an, ade seramai 1,200 pegawai JMF seperti yang direkodkan x 14 x 3 pasang baju seorang = 50,400 bijik butang.  Tak termasuk baju-baju rasmi kerabat Diraja, orang istana dan pegawai kerajaan.

And, that 'butang' is not ordinary butang... that butang was made in gold by JW Benson... pembuat Mahkota Raja.

Harga tak tau.. tapi.... 'pakaian' ini satu saje mat salleh zaman tu dah estimate :

about, USD10,000,000.00 

How rich is he actually??? heheheeeee