Untold History : "Mat Salleh" Yang Pertama dipanggil Mat Salleh

This is one interesting topic, the origin of laymen term of "mat Salleh".

Ade pernah cite dulu.. but, generally a hearsay or... cerita mulut ke mulut... until recently.. aku jumpe document lame yg menyatakan name "mat Salleh" ni secara specific... 

Basically... terdapat 2 cerita.. same, but, orang dan pembawaannya berlainan = kedua2 "mat SAlleh" ni adalah orang melayu.. yg comfortably mingle with European society.  They earned their place there..

1.  MOHAMAD SALLEH PERANG

Collected dari cerita lisan.  Terjadik sometimes 1860'an.

Dato' Mohamad Salleh Perang.. Dato' Bentara Luar (Menteri Luar) the only Malay yang mase tu boleh berkomunikasi dengan baik dengan British.. dan berpakaian mcm orang British jugak.

Ceritanya term 'mat salleh' ni terjadik bile :

Si Mat Salleh ni, berbual dalam bahase Inggeris dgn orang2 British.. whilst the other Malay officer.. tercengang2 dengar.

So.. back in town.. orang ramai mule refer = sesiape bleh cakap English.. = Dia cakap mcm "Mat Salleh" laa... or.. dia pakai macam "Mat Salleh" laa.. 

that how the story goes.


2. KAPTEN MOHAMAD SALLEH (SALLY) - Penang

this is the document yg aku refer... dated back to 1803....



Mohamad Salleh yang ni dilantik menjadi Kapitan (captain) oleh British... dan menjadi ketua dan puak melayu dan malbari Penang zaman tu.

And.. dia sorang jugak yg pembawaannye, pakaiannye, dan percakapannye same dengan British.

Then.. same story apply mcm kes Mohamad Salleh Perang

If you refer to traceable history.. terlalu banyak orang Melayu yang bername "Mohamad Salleh" yg reti speaking mat salleh.  So.. "mat Salleh" asal.. bukan orang British.. tapi orang Melayu yg disangka mcm British.

and... This 2 Mohamad Salleh..... marked the turning point of laymen term to British nationals as "Mat Salleh"

except... Salleh Yaakob...